手話の勉強。
これまでは趣味の世界でした。
聾者の言いたいことが何となく分かる、自分の伝えたいことが何となく伝わる、という程度。
しかし、これからは、聾者の言いたいことを第三者に伝える、第三者の言いたいことを聾者に伝える、文字どおり通訳の勉強です。
だいたい言いたいこと分かった～、ではなく、伝えたい内容を的確に把握し、正確に伝える必要があります。
手話のみならず、日本語の勉強でもあることに気付かされました。
その勉強が始まったばかりで、できるようになるかどうかはわかりません。
昨夜、講習会２時間が終わった頃にはグッタリでした。
頭の中の普段使わない部分をたくさん使って、疲れる感じがしました。
久しぶりの感覚です。
経験上、体が「真面目に勉強する必要がありますよ～」と反応していることがわかります。
できるかぎり予習・復習をしたいと思います。